1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,415 --> 00:00:05,725 2 00:00:05,895 --> 00:00:09,205 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,731 4 00:00:12,895 --> 00:00:16,171 5 00:00:16,335 --> 00:00:20,248 6 00:00:20,415 --> 00:00:23,566 7 00:00:23,735 --> 00:00:27,728 8 00:00:27,895 --> 00:00:30,204 9 00:00:33,015 --> 00:00:35,483 (griezelige muziek op televisie) 10 00:00:37,095 --> 00:00:39,689 wie denk je dat het gedaan heeft dan? 11 00:00:39,855 --> 00:00:42,767 - Zijn neef Basil. - Waarom? 12 00:00:42,935 --> 00:00:48,453 toen ze het lichaam van de oude man vonden in de kruidentuin, hij had een stuk basilicum in zijn hand. 13 00:00:48,615 --> 00:00:50,333 Ah. 14 00:00:52,855 --> 00:00:55,449 Gelukkig is hij niet vermoord door zijn oom Dick. 15 00:01:00,495 --> 00:01:02,804 Goed verdriet! 16 00:01:04,255 --> 00:01:06,564 Het is altijd hetzelfde, nietwaar? 17 00:01:06,735 --> 00:01:10,444 zodra je begint met mixen de whisky en Smarties? 18 00:01:10,615 --> 00:01:15,814 Het is een dodelijke combinatie met jou. Vermindert uw gesprek tot op het niveau van een toiletborstel. 19 00:01:15,975 --> 00:01:19,524 Rustig nu, alsjeblieft. Poirot staat op het punt de moordenaar te ontmaskeren. 20 00:01:19,695 --> 00:01:24,894 Hij heeft alle verdachten op een rij gezet Kijk in de loungebar, waar alles onthuld zal worden. 21 00:01:25,055 --> 00:01:28,570 Nee, wacht even. Nee, dat gaat hij ons nog niet vertellen. 22 00:01:28,735 --> 00:01:31,124 Hij besluit eerst wat te gaan drinken. 23 00:01:32,535 --> 00:01:35,129 Waarom drinkt hij een pint pils? 24 00:01:35,295 --> 00:01:37,286 Ik weet het niet. 25 00:01:38,095 --> 00:01:42,805 Je ziet Poirot niet vaak drink zo'n kroes bier achterover. 26 00:01:42,975 --> 00:01:44,328 Nee. 27 00:01:46,535 --> 00:01:51,529 Weet je waarom? Het is verdomde Jocky Wilson. We kijken nu naar het darten. 28 00:01:51,695 --> 00:01:54,289 Hoe gebeurde dat? 29 00:01:54,455 --> 00:01:59,324 Ik vroeg me af waarom ze dat allemaal waren hun overhemden buiten hun broek dragen. 30 00:02:00,415 --> 00:02:02,007 Typisch. 31 00:02:02,175 --> 00:02:07,169 Dat is met het nieuws dat gisteravond overspoelde. Het schakelde zichzelf uit voor het einde. 32 00:02:08,095 --> 00:02:12,407 Ik wou dat ze iets kwamen doen over deze videokop. 33 00:02:12,575 --> 00:02:18,047 Kan nauwelijks iets op het scherm zien vanwege sneeuw. Alles wat we opnemen lijkt op ''Dr. Zhivago''. 34 00:02:18,215 --> 00:02:21,366 Ik... Er komt nu een plekje op mijn neus. 35 00:02:21,535 --> 00:02:24,208 Ik ben niet verrast, met al die Smarties. 36 00:02:24,375 --> 00:02:29,369 Ik weet niet waarom je ze niet gewoon lijmt in je gezicht en klaar ermee. 37 00:02:31,495 --> 00:02:35,886 Moeten we dit ding hier laten zitten, het verslijten van de stoelhoezen? 38 00:02:36,055 --> 00:02:41,652 Ik krijg er de kriebels van. Ik blijf het verwachten sta op en loop over de vloer, zoals in die film. 39 00:02:41,815 --> 00:02:44,807 In godsnaam, zet het ergens uit de weg. 40 00:02:44,975 --> 00:02:47,967 Je laat hem met rust. Hij doet niemand kwaad. 41 00:02:48,135 --> 00:02:52,128 Je zou niet graag de hele nacht opgesloten zitten in een waitrose-zakje. 42 00:02:52,295 --> 00:02:56,971 Ik weet niet waarom je het gekocht hebt. dacht ik we waren hiermee klaar toen we trouwden. 43 00:02:57,135 --> 00:02:59,330 Toen was je er niet zo goed in. 44 00:02:59,495 --> 00:03:02,487 Het verdrijft tenminste de uren met daglicht. 45 00:03:02,655 --> 00:03:05,692 Ik dacht aan auditie doen voor ''Kanskloppingen''. 46 00:03:05,855 --> 00:03:10,849 Als je daarmee doorgaat, zal ik dat echt doen het land verlaten. En hoe dan ook, het is klaar. 47 00:03:11,015 --> 00:03:13,483 O, mijn God! 48 00:03:13,655 --> 00:03:17,250 Kijk! Zijn rug barst weer open. 49 00:03:17,415 --> 00:03:19,883 Overal ligt zaagsel. 50 00:03:20,895 --> 00:03:23,284 Haal hem uit de voorkamer. 51 00:03:23,455 --> 00:03:26,652 Zet hem op het toilet beneden of ergens anders. 52 00:03:26,815 --> 00:03:29,773 Ik bedek zijn hoofd met de wc-rol gezellig. 53 00:03:46,575 --> 00:03:48,372 Stront. Stront. 54 00:03:49,415 --> 00:03:50,928 Stront. 55 00:03:51,095 --> 00:03:53,450 Gasrekening. Stront. 56 00:03:54,895 --> 00:03:57,284 Margaret, ik ben wakker! 57 00:03:57,455 --> 00:03:59,844 waar zijn de aspirines? 58 00:04:01,695 --> 00:04:03,492 Margaretha? 59 00:04:11,215 --> 00:04:13,206 O, ben je op? 60 00:04:13,375 --> 00:04:17,163 De aspirines liggen op tafel naast de Alka-Seltzer. 61 00:04:19,015 --> 00:04:22,803 - waar ben je geweest? - In het gemeenschapscentrum. 62 00:04:24,535 --> 00:04:29,928 Ze vonden een niet-ontplofte bom bij meneer Lacey achtertuin gisteren, uit de Tweede Wereldoorlog. 63 00:04:30,095 --> 00:04:34,134 De hele straat moest worden geëvacueerd om aan de veilige kant te blijven. 64 00:04:34,295 --> 00:04:36,286 Heb je de melk binnengebracht? 65 00:04:38,775 --> 00:04:40,572 Niet-geëxplodeerd... 66 00:04:40,735 --> 00:04:45,729 - wanneer was dit? -Rond half twee kwam er een politieagent langs. 67 00:04:45,895 --> 00:04:48,284 Ik vroeg of je wilde opstaan. 68 00:04:48,455 --> 00:04:53,449 Het enige dat ik kreeg was: 'Zeg dat ze moeten laten komen het A-team, '' en toen ging je weer slapen. 69 00:04:56,655 --> 00:04:58,850 wat... wat... wat... 70 00:04:59,015 --> 00:05:01,609 Wat als... wat als het was afgegaan? 71 00:05:01,775 --> 00:05:04,369 Erger dan je snurken kan niet zijn. 72 00:05:04,535 --> 00:05:06,890 Het was een opluchting om er even vanaf te zijn. 73 00:05:07,055 --> 00:05:10,047 Het is net als slapen met een troep brulapen. 74 00:05:10,215 --> 00:05:14,811 Hoe dan ook, ze gaan nooit af, toch? Het is gewoon een voorzorgsmaatregel... 75 00:05:14,975 --> 00:05:19,844 Is dat... Is dat een kever? Daar beneden bij de deur. Het is een soort bug. 76 00:05:20,015 --> 00:05:23,803 - (DOORBEL) - Oh, dat zal de videoman zijn. Hij is vroeg. 77 00:05:41,815 --> 00:05:47,287 Goedemorgen, meneer. Nog een mooie. Maakt je vraagt je af wat er met het klimaat gebeurt. 78 00:05:47,455 --> 00:05:50,765 wat ben jij? Een deur-tot-deur-meteoroloog? 79 00:05:50,935 --> 00:05:55,531 - Ik heb barstende hoofdpijn, dus... - wat nu Kerstmis voor de deur staat, 80 00:05:55,695 --> 00:06:00,928 Ik heb hier iets waarvan ik weet dat u het daarmee eens zult zijn zal het ideale cadeau zijn voor uw kleinkinderen. 81 00:06:01,095 --> 00:06:05,885 Hoe weet je dat ik kleinkinderen heb? Ik ben misschien volkomen steriel. 82 00:06:06,055 --> 00:06:08,444 wat ze zijn is... 83 00:06:08,615 --> 00:06:10,810 buigzame dinosaurussen. 84 00:06:10,975 --> 00:06:14,570 De kinderen gaan over hen heen. Mijn twee hebben ze nooit neergelegd. 85 00:06:14,735 --> 00:06:17,044 Dit is jouw brontosaurus. 86 00:06:17,215 --> 00:06:21,208 En dit is jouw triceratops, Ik denk dat die gebeld wordt. 87 00:06:21,375 --> 00:06:25,368 £ 25 per stuk. Nu doen we een veel grotere maat bij 50. 88 00:06:25,535 --> 00:06:31,246 Totaal onverwoestbaar. Je kunt die nek buigen op welke manier dan ook. Het zal niet knappen. Probeer dat eens. 89 00:06:31,415 --> 00:06:36,694 Ik zal het niet doen, als je het niet erg vindt. Zodra ik begin nekkende nekken Ik vind het heel moeilijk om te stoppen. 90 00:06:38,215 --> 00:06:40,410 (MOMMEL) Buigzame dinosaurussen! 91 00:06:41,895 --> 00:06:46,889 Verkopen, verkopen. Dat is alles wat je tegenwoordig krijgt. Overal waar je kijkt. Rommel! 92 00:06:55,735 --> 00:07:02,334 wat is dit? Nog een uitnodiging om te kopen een handgemaakte gids voor de Azteekse beschaving? 93 00:07:03,415 --> 00:07:06,009 Juist, ik kan me beter aankleden. 94 00:07:06,175 --> 00:07:12,171 Je weet dat ik deze week de auto moet nemen omdat Meg de bestelwagen tegen een muur reed. 95 00:07:12,335 --> 00:07:14,929 En misschien kom ik een beetje laat thuis... 96 00:07:20,775 --> 00:07:23,164 - Heb je net...? - Hm? 97 00:07:26,175 --> 00:07:27,893 Niets. 98 00:07:39,935 --> 00:07:42,529 Goedemorgen, meneer Meldrew! 99 00:07:42,695 --> 00:07:46,131 - Hoe gaat het vandaag met je? - Goed, dank je. 100 00:07:46,295 --> 00:07:50,971 - Ik heb wat jam op je stoep gezet. Oké? - Sorry? 101 00:07:53,135 --> 00:07:56,844 Druif en perzik, met dank aan moeder. 102 00:07:57,815 --> 00:08:01,330 Hij zegt: ''Hartelijk bedankt.'' 103 00:08:03,095 --> 00:08:06,485 - Hoe gaat het met haar? - Oh, ze is niet slecht. Niet slecht. 104 00:08:06,655 --> 00:08:09,044 Heeft nog steeds haar nogal vreemde ideeën. 105 00:08:09,215 --> 00:08:13,811 Ze heeft vanochtend besloten ze wil begraven worden in de achtertuin. 106 00:08:13,975 --> 00:08:16,364 Dat is een beetje drastisch, nietwaar? 107 00:08:16,535 --> 00:08:21,928 O nee. Ik bedoel uiteindelijk. Dat is Een nogal grappig misverstand, nietwaar? 108 00:08:22,095 --> 00:08:25,292 Nee, ik ben hier alleen de dahlia's aan het resetten. 109 00:08:25,455 --> 00:08:31,451 Eigenlijk ben ik blij dat ik je heb gezien. wij zetten aan een benefietconcert in de Kingsway Hall. 110 00:08:31,615 --> 00:08:33,810 Geld inzamelen voor ouderen. 111 00:08:33,975 --> 00:08:39,493 Mevrouw Meldrew vertelde me dat u begonnen bent terug te keren naar de oude buiksprekenwet. 112 00:08:39,655 --> 00:08:44,524 Ja, dat heb ik jaren geleden ook gedaan, maar dat deed ik niet aan de prestatienorm voldoen. Niet nu. 113 00:08:46,335 --> 00:08:48,644 Nou ja, ik denk... 114 00:08:48,815 --> 00:08:52,364 Natuurlijk... Hoe lang wil je dat ik doe? 115 00:09:25,895 --> 00:09:28,363 Ik weet. Laat je fakkel achter. 116 00:09:29,535 --> 00:09:32,527 Heeft het op de vensterbank in de keuken laten staan. 117 00:09:36,175 --> 00:09:39,770 Daar ben je dan. Ik verwacht je vrijdag om tien uur. 118 00:09:39,935 --> 00:09:44,451 Zorg dat deze in orde zijn en ik zal niet meer bang zijn, toch? 119 00:09:44,615 --> 00:09:49,211 Eh...goedenavond. De bloemenmand. Ik heb een levering. 120 00:09:49,375 --> 00:09:52,606 O, excuseer. Ik dacht dat jij de beveiligingsman was. 121 00:09:52,775 --> 00:09:55,972 Nee, nee. Ehm... 122 00:09:56,135 --> 00:09:59,445 Is dit 62 of 62A? 123 00:09:59,615 --> 00:10:01,606 62, ja. 124 00:10:01,775 --> 00:10:03,970 O, anjers. 125 00:10:04,135 --> 00:10:06,126 Chrysanten. 126 00:10:06,295 --> 00:10:09,765 En fresia's. Oh, ze weet dat ik van fresia's houd. 127 00:10:09,935 --> 00:10:12,733 Ik wist dat ze het niet zou vergeten, niet op mijn 70e. 128 00:10:12,895 --> 00:10:15,284 Het is mijn...mijn nichtje, Ruthy. 129 00:10:15,455 --> 00:10:19,653 Ze heeft niet veel tijd om te schrijven of rond te hangen tegenwoordig, maar... 130 00:10:19,815 --> 00:10:23,603 Oh, en er zitten ook wat rozen in, zegen haar. 131 00:10:24,815 --> 00:10:27,807 - Ik denk dat ik op het verkeerde pad ben gekomen... - Pardon? 132 00:10:28,775 --> 00:10:30,766 wacht... wacht... 133 00:10:30,935 --> 00:10:34,814 - Ik zal ze voor je in wat water leggen. - O, dat is lief van je. 134 00:10:36,815 --> 00:10:39,204 waar zijn...? O ja. 135 00:10:44,055 --> 00:10:47,092 Oh, let op de ontlasting. Een ogenblikje. 136 00:10:47,255 --> 00:10:49,644 Ik doe het licht aan. 137 00:10:49,815 --> 00:10:52,204 Daar. Dat is beter. 138 00:10:52,375 --> 00:10:56,573 - (KLAP) - Eh... Het lijkt erop dat er geen... 139 00:10:56,735 --> 00:11:01,331 - Het lijkt niet te werken. - Oh. Het is die zekering. Het is weer weg. 140 00:11:01,495 --> 00:11:04,009 Ik heb hier ergens een draad liggen. 141 00:11:05,735 --> 00:11:08,203 Het is hier ook fris, nietwaar? 142 00:11:08,375 --> 00:11:10,969 Er zit een luchtverhitter in de open haard. 143 00:11:12,255 --> 00:11:14,246 O, ik... O. 144 00:11:14,415 --> 00:11:16,326 Ja, ik zie het. 145 00:11:18,095 --> 00:11:23,374 - (wHIRRING) - Daar. Dat is beter. Staat jouw keuken hier? 146 00:11:23,535 --> 00:11:27,130 (VROUW) Ik hoorde je niet binnenkomen, Ik was net mijn haar aan het drogen, 147 00:11:27,295 --> 00:11:29,684 mijn God, wat is er in vredesnaam gebeurd? 148 00:11:29,855 --> 00:11:33,052 (THEm VAN ''DE SCHUTTERS'') 149 00:11:36,255 --> 00:11:38,246 (RADIO UIT) 150 00:11:38,415 --> 00:11:41,009 Laten we eens kijken. Dat is het. 151 00:11:41,175 --> 00:11:45,373 Vijf-amp. Alles goed daar in het donker? 152 00:11:45,535 --> 00:11:47,924 (KLAP) 153 00:11:49,175 --> 00:11:51,370 Fijn, dank je. 154 00:11:59,455 --> 00:12:00,934 - Hallo. - Hoi. 155 00:12:01,095 --> 00:12:05,054 - Hoe is het met je? - Oh. Goede genade. 156 00:12:05,215 --> 00:12:08,685 Dit is een verrassing. Het is eh... 157 00:12:08,855 --> 00:12:12,211 (BEIDE) Patrick en Pippa. 158 00:12:12,375 --> 00:12:15,572 Rechts. Hier zijn we dan. 159 00:12:15,735 --> 00:12:17,532 Eh... 160 00:12:17,695 --> 00:12:20,084 Ik zal... Ik zal gewoon... 161 00:12:20,255 --> 00:12:23,645 Ik leg ze gewoon op de eh... 162 00:12:24,695 --> 00:12:27,004 O! Op het bureau. 163 00:12:27,175 --> 00:12:29,973 - Is het aan? - Ja. goed gedaan. 164 00:12:30,135 --> 00:12:34,048 Kijk, ik heb al je dominostenen omvergeworpen. Het spijt me. 165 00:12:34,215 --> 00:12:37,013 Maak je geen zorgen. Ik kom ze later ophalen. 166 00:12:37,175 --> 00:12:40,247 Er is... Er is iets dat je voor mij kunt doen. 167 00:12:40,415 --> 00:12:43,805 - Ja? - Lees een brief voor mij van mijn zoon Mike. 168 00:12:43,975 --> 00:12:48,366 Woont in Australië. Het is pas vanochtend aangekomen. waar heb ik het neergezet? 169 00:12:48,535 --> 00:12:53,734 Ah, daar is het. Ik heb daarbuiten een kleinzoon, en twee achterkleinkinderen. 170 00:12:53,895 --> 00:12:57,490 Ja, Danny en... Danny en kleine Tracey. 171 00:12:57,655 --> 00:13:01,045 Ik moet beginnen na te denken van wat ze voor Kerstmis kunnen krijgen. 172 00:13:01,215 --> 00:13:06,687 - Ik probeer er altijd iets af te krijgen. - Rechts. Laten we dan eens kijken wat hij te zeggen heeft. 173 00:13:08,175 --> 00:13:10,370 Het is eeuwen geleden dat hij schreef. 174 00:13:10,535 --> 00:13:14,323 - Ik verwacht dat het vol nieuws staat. - Ik verwacht van wel. 175 00:13:17,655 --> 00:13:21,250 O, ik weet het. Zijn schrijven is verschrikkelijk, nietwaar? 176 00:13:21,415 --> 00:13:24,134 Maar ja, doe je best, hè? 177 00:13:26,975 --> 00:13:28,567 Ja. 178 00:13:35,775 --> 00:13:37,970 Lieve papa... 179 00:13:38,135 --> 00:13:41,923 Slechts een paar regels om u dit te laten weten 180 00:13:42,095 --> 00:13:47,294 dat we je allemaal missen en dat we allemaal aan je denken, 181 00:13:47,455 --> 00:13:50,049 ook al zijn we zo ver uit elkaar. 182 00:13:53,135 --> 00:13:55,524 Het weer...hier... 183 00:13:57,455 --> 00:14:00,447 Het is hier prachtig weer, 184 00:14:00,615 --> 00:14:04,813 en we zouden willen dat je hier was om het met ons te delen. 185 00:14:09,015 --> 00:14:11,324 (TELEVISIE UIT) 186 00:14:14,295 --> 00:14:17,093 Dus eh... Daar zijn we dan. 187 00:14:18,695 --> 00:14:22,688 Het spijt me dat ik het einde heb gemist, maar Margaret is er vrij zeker van dat het Basil was. 188 00:14:22,855 --> 00:14:27,645 Ik zou hebben gezegd dat het Basilicum was. Ik denk dat dat het blad was dat hij in zijn hand had. 189 00:14:27,815 --> 00:14:33,128 Ik denk dat het een aanwijzing was die het slachtoffer had achtergelaten om hen te laten weten wie hem heeft vermoord. 190 00:14:33,295 --> 00:14:38,449 Een beetje voorzichtig, nietwaar? wat als hij miste en in plaats daarvan een beetje peterselie geplukt? 191 00:14:38,615 --> 00:14:41,254 - Had een onschuldige man kunnen ophangen. - WHO? 192 00:14:41,415 --> 00:14:47,524 Hij had naar de serre moeten glippen en schreef de naam op een vel papier. 193 00:14:47,695 --> 00:14:52,086 Zoiets bedenk je niet als je net in je maag bent geschoten. 194 00:14:56,735 --> 00:15:00,250 - (DEUR SLUIT) - Oh, dat zal nu Margaret zijn. 195 00:15:00,415 --> 00:15:04,931 Sorry dat ik te laat ben. Ik sprak met een arme oude man. Eigenlijk allemaal een beetje tragisch. 196 00:15:05,095 --> 00:15:09,293 - Hallo, hallo. - Kijk wie er is verschenen. Patrick en Pippa. 197 00:15:09,455 --> 00:15:11,446 - Margaretha. - Hoe is het met je? 198 00:15:11,615 --> 00:15:13,924 Fijn, goed. Hoe gaat het met jullie allebei? 199 00:15:14,095 --> 00:15:16,484 O, niet zo erg. Uitgeput, vooral. 200 00:15:16,655 --> 00:15:20,648 We vertelden het net aan Victor het duurde 12 uur om hier vanuit Bath te komen. 201 00:15:20,815 --> 00:15:23,010 M4 was helemaal verstikt. 202 00:15:23,175 --> 00:15:25,564 Hoe zit het nu met je? Oké? 203 00:15:25,735 --> 00:15:27,726 O, prima. 204 00:15:27,895 --> 00:15:29,692 Nog steeds... 205 00:15:29,855 --> 00:15:33,052 de dingen komen langzamerhand rond. 206 00:15:33,215 --> 00:15:36,207 Eh... ik... ik zal geen seconde wachten. 207 00:15:40,775 --> 00:15:43,369 - Goed? - Nou, wat? 208 00:15:43,535 --> 00:15:46,129 Nou, wie zijn dat in godsnaam? 209 00:15:47,215 --> 00:15:49,524 Ik heb geen flauw idee. 210 00:15:51,415 --> 00:15:57,206 - Je hebt vast een idee. Je liet ze binnen. - Ik heb ze nog nooit gezien. 211 00:15:57,375 --> 00:16:01,971 Opeens stonden ze voor de deur met drie koffers. 212 00:16:02,135 --> 00:16:06,925 Ik heb ze twee uur lang horen keffen over kegels en tegenstromen, 213 00:16:07,095 --> 00:16:09,973 Toen verloor ik de wil om te leven en zette een video op. 214 00:16:10,775 --> 00:16:14,768 Ik dacht dat je wel wist wie ze waren toen je terugkwam. 215 00:16:14,935 --> 00:16:19,451 Patrick en Pippa. Het betekent niets. Het moeten relaties zijn. 216 00:16:19,615 --> 00:16:22,004 Nee. Ik ben na een half uur naar buiten geslopen, 217 00:16:22,175 --> 00:16:26,965 heb alle fotoalbums doorgenomen, de adresboeken. Niets. 218 00:16:27,135 --> 00:16:31,447 Het dichtstbij dat ik kwam waren Patsy en Peter, en ze zijn allebei dood. 219 00:16:31,615 --> 00:16:34,493 Hoe dan ook, het waren de goudvissen van je zus. 220 00:16:36,695 --> 00:16:41,723 Het is te belachelijk voor woorden. Ik ga naar kom er meteen mee naar buiten en vraag het hen. 221 00:16:41,895 --> 00:16:45,888 Je zult niets dergelijks doen. Laat ons er allebei uitzien als een stel idioten. 222 00:16:46,055 --> 00:16:49,286 Nee, het komt zo naar ons toe. Het is gebonden aan. 223 00:16:51,775 --> 00:16:54,767 Eigenlijk, Margaret, zijn we allebei een beetje in de war. 224 00:16:54,935 --> 00:16:57,927 Als het met jou allemaal hetzelfde is, wij willen graag naar bed. 225 00:16:58,095 --> 00:17:00,450 O, prima. Dat is in orde. 226 00:17:01,815 --> 00:17:05,524 Ja, nou, ik neem... Ik breng je koffers naar boven. 227 00:17:05,695 --> 00:17:08,892 Jij slaapt in ons bed. Wij zullen het doen met de bank. 228 00:17:09,055 --> 00:17:11,046 - Jouw bed? - Ja. 229 00:17:11,215 --> 00:17:15,527 Het is een prima bed. we zijn nog niet aan een reserve toegekomen. 230 00:17:15,695 --> 00:17:18,767 Dus, eh... Als je mij gewoon wilt volgen. 231 00:17:18,935 --> 00:17:22,928 Ik haal wat verse zeep voor je. Ik weet zeker dat je wel een bad kunt gebruiken. 232 00:17:23,095 --> 00:17:28,294 Bedankt, ik denk dat we naar huis gaan. Hartelijk dank voor de thee en Poirot. 233 00:17:28,455 --> 00:17:33,006 Thuis? We zouden er niet van dromen je uit te sluiten op dit uur. Geef die hier terug. 234 00:17:33,175 --> 00:17:35,166 (DUF) 235 00:17:39,735 --> 00:17:44,126 Wees niet belachelijk. dat zijn we nauwelijks Ik zal je op dit uur naar huis sturen. 236 00:17:44,295 --> 00:17:47,287 Het wordt tijd dat we je met rust laten. Het is voorbij 11. 237 00:17:47,455 --> 00:17:50,845 - Victor... - Geef die terug en wees niet zo koppig! 238 00:17:51,015 --> 00:17:54,212 Victor, als ze willen gaan, moeten ze gaan. 239 00:17:54,375 --> 00:17:56,969 Dank u...heel erg. 240 00:17:57,135 --> 00:17:59,729 Het was leuk om met jullie beiden te praten. 241 00:17:59,895 --> 00:18:02,693 - Welterusten. Dag, Margaretha. - Doei. 242 00:18:02,855 --> 00:18:04,971 En welterusten. 243 00:18:08,815 --> 00:18:10,806 Ohhh... 244 00:18:10,975 --> 00:18:12,966 God! 245 00:18:13,135 --> 00:18:15,126 Wat? Wat is het? 246 00:18:16,695 --> 00:18:19,653 wij hebben ze eerder gezien. 247 00:18:19,815 --> 00:18:22,170 Ik heb het nu onthouden. 248 00:18:22,335 --> 00:18:26,567 - Ik weet waar ze vandaan komen. - waar? 249 00:18:28,455 --> 00:18:30,446 Naast de deur. 250 00:18:33,135 --> 00:18:34,853 Wat? 251 00:18:35,015 --> 00:18:39,008 Bedenk dat toen we hier kwamen wonen, ze gingen net weg, 252 00:18:39,175 --> 00:18:42,167 op vakantie gaan voor een maand naar het Westland. 253 00:18:42,335 --> 00:18:46,806 we riepen gewoon hallo naar elkaar, en dat was het dan ook. 254 00:18:48,935 --> 00:18:50,732 Naast de deur? 255 00:18:50,895 --> 00:18:54,854 Bedoel je dat toen hun auto buiten stopte, ze gingen...? 256 00:19:10,175 --> 00:19:13,167 Rechts. Dat is dan geregeld. 257 00:19:13,335 --> 00:19:16,327 Ik denk dat ze er wel de grappige kant van in konden zien. 258 00:19:16,495 --> 00:19:21,694 Ze lijken een heel aardig stel als je leer ze kennen. Nu moet ik terug. 259 00:19:21,855 --> 00:19:26,849 Er komt er nog eentje, in godsnaam. Ik zie eruit als een Sumatraanse neushoorn. 260 00:19:27,015 --> 00:19:31,611 Je hoeft in ieder geval geen rode neus op te zetten voor je daad vanmiddag. 261 00:19:31,775 --> 00:19:37,566 Oh, Pippa zegt dat ze je graag daarheen wil brengen en terug, zodat u niet hoeft te bellen voor een taxi. 262 00:19:37,735 --> 00:19:39,327 Oh. 263 00:19:39,495 --> 00:19:44,694 Ik zeg je wie ik zal bellen. Bloedige videoplek. Dat is drie keer dat ze beloofd hebben te komen. 264 00:19:44,855 --> 00:19:48,928 Ik verwacht dat ik die gebruikelijke bimbo krijg op het showroombureau. 265 00:19:49,095 --> 00:19:52,690 Nou, veel succes met je concert. Ik zie je later. 266 00:19:58,095 --> 00:20:02,088 Hier barst de achterkant los als je niet oppast. 267 00:20:02,655 --> 00:20:03,974 Hallo. Dit is meneer... 268 00:20:05,775 --> 00:20:09,734 Ja, verdomd goed, ik ben het weer, en dat zal waarschijnlijk nog steeds het geval zijn. 269 00:20:09,895 --> 00:20:13,888 Ik zeg je, een dezer dagen, Je gaat me te ver duwen. 270 00:20:14,055 --> 00:20:16,364 Rechts. Morgen. 271 00:20:16,535 --> 00:20:20,369 En dat is definitief. Daarna ben ik klaar met jou. 272 00:20:21,375 --> 00:20:26,688 We kunnen om te beginnen proberen het hoofd te veranderen, omdat deze een eigen mening lijkt te hebben. 273 00:20:26,855 --> 00:20:29,494 Ik ben doodziek van... 274 00:20:30,655 --> 00:20:33,613 Begin niet te huilen. 275 00:20:34,735 --> 00:20:37,329 Nee, het spijt me als ik schreeuwde. 276 00:20:37,495 --> 00:20:40,089 Rechts? Ik... Het spijt me. 277 00:20:40,255 --> 00:20:42,132 Rechts? 278 00:20:45,135 --> 00:20:46,727 Oh. 279 00:20:46,895 --> 00:20:51,127 Ik moet nog een paar dingen inpakken, en dan ben ik zo bij je. 280 00:20:54,175 --> 00:20:56,564 (JAUWEN) 281 00:21:03,455 --> 00:21:05,446 Hallo, Marty? 282 00:21:05,615 --> 00:21:08,607 - Marty, daarboven. Kun je mij horen? - Hallo? 283 00:21:08,775 --> 00:21:12,563 O, goed. Gewoon doorlopen die loopvolgordewijzigingen. 284 00:21:12,735 --> 00:21:17,251 - Ik denk dat het je lichtsignalen kan beïnvloeden. - Oké, maat, 285 00:21:17,415 --> 00:21:21,294 Juist nu, na de Anthrax-aanval hebben hun set afgemaakt, 286 00:21:21,455 --> 00:21:26,449 We hebben de Kray Sisters teruggeplaatst, dus het is nu Des Bloeding en Maggie Mussolini. 287 00:21:26,615 --> 00:21:30,005 - Oké, - Juist. Dan komt Jerry Sadowitz. 288 00:21:30,175 --> 00:21:34,327 Jack The Lettuce, wie heeft Kathy Kirby vermoord? en Ziek, ziek, ziek. 289 00:21:34,495 --> 00:21:37,692 - (STATISCH) - Dan zijn we terug zoals voorheen. 290 00:21:37,855 --> 00:21:43,851 Iggy Doonican, Coil And Cap, Weeshuis Explosie en Victor Meldrew en Cuthbert, 291 00:21:44,015 --> 00:21:46,973 dat zal het signaal zijn voor de eerste helft. 292 00:21:47,135 --> 00:21:49,854 Eén seconde, Marty. Ja, meneer Meldrew? 293 00:21:50,015 --> 00:21:55,806 Is het mogelijk dat ik daarna verder ga? iemand anders dan Weeshuis Explosie? 294 00:21:55,975 --> 00:21:58,887 Het lijkt gewoon een lastige handeling om te volgen. 295 00:21:59,055 --> 00:22:04,368 Ik denk dat we je er later wel op kunnen zetten. wat zeg tussen Eraserbrain en Clive Antichrist? 296 00:22:04,535 --> 00:22:09,051 Gumbrein? Kijk, om eerlijk te zijn, ik... Ik voel me een beetje misplaatst. 297 00:22:09,215 --> 00:22:13,652 Kunnen we de hele zaak gewoon vergeten? - Doe niet zo gek. Het komt goed met je. 298 00:22:13,815 --> 00:22:18,331 Ik weet zeker dat je een groot succes zult worden. Je hebt gerepeteerd. Je kunt je niet terugtrekken. 299 00:22:18,495 --> 00:22:20,053 Nee. 300 00:22:22,215 --> 00:22:24,604 Dat is wat mij zorgen baart. 301 00:22:59,615 --> 00:23:01,810 Is er iemand binnen? 302 00:23:02,775 --> 00:23:06,973 Hallo? Het is mevrouw Meldrew van de bloemist. 303 00:23:07,135 --> 00:23:12,129 Ik dacht dat je deze freesia's wel leuk zou vinden. we hadden ze over van een grote tentoonstelling. 304 00:23:13,775 --> 00:23:15,970 Ben je thuis? 305 00:23:16,135 --> 00:23:19,332 (VICTOR SPREEKT MET PIETERENDE STEM) 306 00:23:19,495 --> 00:23:22,293 (GESPREK MET DUMMY) 307 00:23:22,455 --> 00:23:25,447 (GEBRUL VAN GElach) 308 00:23:35,215 --> 00:23:38,013 (Publiek lacht) 309 00:23:43,655 --> 00:23:45,850 Hallo, Nick Swainey. 310 00:23:46,015 --> 00:23:49,087 Ja, hallo, sergeant. wat is het probleem? 311 00:23:55,735 --> 00:23:57,726 Eh, ja. Ja, dat zal ik doen. 312 00:23:57,895 --> 00:24:01,205 Nee, sergeant. Bedankt dat je het mij laat weten. 313 00:24:01,375 --> 00:24:03,764 Ja, dat zal ik doen. Ja. Tot ziens. 314 00:24:04,895 --> 00:24:08,205 - Hallo. Ik moet meneer Meldrew ophalen. - Hij is... 315 00:24:08,375 --> 00:24:12,368 - Ik weet niet zeker of hij er al klaar voor is. - Hij vertrekt als tweede! 316 00:24:12,535 --> 00:24:16,926 Sorry. Ik heb ehm... Ik heb net verschrikkelijk nieuws gehad. 317 00:24:17,975 --> 00:24:23,766 Eén van de oude mensen die we bezoeken, een oude blinde kerel, hij is... Hij is vermoord. 318 00:24:23,935 --> 00:24:25,926 Oh, mijn hemel. 319 00:24:26,095 --> 00:24:29,292 - Wanneer was dit? - Vanmiddag. 320 00:24:29,455 --> 00:24:32,413 Hij werd gevonden. Het had elk moment kunnen zijn. 321 00:24:32,575 --> 00:24:35,533 De hele flat was doorzocht. Arme kerel. 322 00:24:35,695 --> 00:24:41,088 - God, ze kunnen niet goed bij hun hoofd zijn. - Ze vonden hem net op de grond, gewurgd. 323 00:24:41,255 --> 00:24:45,646 - Daar lag hij, met een dominosteen in zijn hand. - Een dominosteen? 324 00:24:45,815 --> 00:24:50,525 Hij kon dominostenen spelen. Hij had een speciale set met verhoogde plekken. 325 00:24:50,695 --> 00:24:52,686 Een dominosteen. 326 00:24:52,855 --> 00:24:55,369 Welk nummer hebben ze niet gezegd? 327 00:24:56,295 --> 00:25:00,129 Dat deed hij inderdaad. Hij zei dat het een... Een dubbele was. 328 00:25:00,295 --> 00:25:04,891 Denk niet dat het iets betekent. Hoe dan ook, als u mij wilt excuseren, ik zal... 329 00:25:09,215 --> 00:25:11,604 Dubbel één... 330 00:25:11,775 --> 00:25:13,766 Twee plekken. 331 00:25:29,335 --> 00:25:32,088 Hallo, hallo. Wacht je al lang? 332 00:25:35,975 --> 00:25:38,489 Juist, daar zijn we dan. 333 00:25:41,135 --> 00:25:44,730 Alles goed met je? Je zag er een beetje gespannen uit in de auto. 334 00:25:44,895 --> 00:25:47,489 Ik verwacht dat je zin hebt in een lekker kopje thee. 335 00:25:48,415 --> 00:25:53,125 - Heb je mij gehoord? - Oh, ik wist niet dat je tegen mij sprak. 336 00:25:53,295 --> 00:25:57,686 Eh... Nee, nee, het is in orde. Ik ga mee. 337 00:25:57,855 --> 00:25:59,846 Juist, nou... 338 00:26:00,015 --> 00:26:02,927 Voordat je gaat, kun je hem voor mij meenemen? 339 00:26:04,015 --> 00:26:06,404 En dan kan ik... Dat is alles. 340 00:26:06,575 --> 00:26:10,204 Dat klopt. Hij gaat naar het toilet beneden. 341 00:26:10,375 --> 00:26:12,172 - Doet hij dat? - Ja. 342 00:26:12,335 --> 00:26:17,329 Als je het niet erg vindt. Heel erg bedankt. Als je snel kon zijn. Ik denk dat hij barst. 343 00:26:17,495 --> 00:26:19,690 Barsten? O ja. 344 00:26:22,095 --> 00:26:24,848 Victor? Hoe ging het? 345 00:26:25,015 --> 00:26:27,404 Ik heb een verschrikkelijke dag gehad. 346 00:26:43,575 --> 00:26:45,770 (SPOELEN) 347 00:26:47,815 --> 00:26:50,124 Daar. Daar zijn we. 348 00:26:50,295 --> 00:26:53,173 Oké? Tot ziens dan. 349 00:26:59,855 --> 00:27:04,645 Hoe dan ook, ik wilde je alleen maar bedanken voor jouw bijdrage aan de show. 350 00:27:04,815 --> 00:27:09,809 Wij kunnen in ieder geval een deel van het geld gebruiken om de oude Albert een fatsoenlijke begrafenis te geven. 351 00:27:09,975 --> 00:27:16,414 Waarvoor? Nog een paar kilo over uit zijn pensioen. Dat is alles wat zijn leven waard was. 352 00:27:16,575 --> 00:27:20,568 De ironie ervan is: hij had iets meer dan 100 op het postkantoor. 353 00:27:20,735 --> 00:27:25,331 Hij stond op het punt er gebruik van te maken nieuwe sloten gemonteerd, alles beveiligd. 354 00:27:25,495 --> 00:27:29,329 Als hij dat vrijdagochtend had gedaan, misschien leeft hij vandaag nog. 355 00:27:29,495 --> 00:27:33,044 Dat klopt. Hij zei daarover. waarom kwamen ze niet? 356 00:27:33,215 --> 00:27:38,209 Blijkbaar heeft hij opgezegd. Hij zei hij had het geld voor iets anders nodig. 357 00:27:38,375 --> 00:27:41,367 Wat? Wat zou een oude man zo maken? 358 00:27:41,535 --> 00:27:45,528 plotseling afstand doen van al het geld hij in de wereld heeft? 359 00:28:31,575 --> 00:28:35,204 360 00:28:35,375 --> 00:28:38,287 361 00:28:38,455 --> 00:28:41,686 362 00:28:41,855 --> 00:28:45,291 363 00:28:45,455 --> 00:28:49,130 364 00:28:49,295 --> 00:28:52,605 365 00:28:52,775 --> 00:28:55,767 366 00:28:55,935 --> 00:28:59,245 367 00:28:59,415 --> 00:29:03,203 368 00:29:03,375 --> 00:29:07,129 369 00:29:07,295 --> 00:29:10,844 en ik kan me nog steeds misdragen 370 00:29:11,015 --> 00:29:13,404 371 00:29:14,375 --> 00:29:16,684 372 00:29:17,935 --> 00:29:20,403